Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

je doute qu'il vienne

  • 1 dubito

    dubĭto, āre, āvi, ātum [duo + habeo] - tr. et intr. - [st2]1 [-] balancer entre deux choses, être incertain, hésiter, tarder, être hésitant, être indécis. [st2]2 [-] douter, mettre en doute, se demander, ne pas savoir. [st2]3 [-] rouler dans son esprit, réfléchir, délibérer, examiner.    - dubitare de aliqua re (qqf. dubitare aliquid): douter de qqch.    - de virtute tua dubitavi, Cic.: j'ai douté de ton courage.    - de divina ratione dubitare, Cic.: mettre en doute la sagesse divine.    - hoc quis dubitet, Ov.: qui pourrait en douter?    - quid dubitas? Plaut.: qui t'arrête?    - de indicando dubitare, Cic. Sull. 18, 52: hésiter à dénoncer.    - in aliquo dubitare: hésiter à propos de qqn.    - dubitare + inf.: hésiter à.    - dubitat proficisci: il hésite à se mettre en route.    - non dubitavit introire, Cic.: il n'hésita pas à entrer.    - non dubitat verum dicere: il n’hésite pas à dire la vérité.    - quorum princeps et auctoritate et antiquitate, Socraticus Aristippus, non dubitavit summum malum dolorem dicere, Cic. Tusc. 2, 15: parmi eux, le premier à la fois par l'autorité et par l'ancienneté, le Socratique Aristippe, n'hésita pas à dire que la douleur est le mal suprême.    - dubitatur: on doute, on est incertain.    - dubitare -ne, utrum, cur, quis...: se demander si, pourquoi, qui...    - dubito quid agam: j'hésite sur ce que je dois faire.    - dubito veneritne: je me demande s’il est venu.    - non dubito quin (quominus) veniat: je ne doute pas qu’il vienne.    - quid dubitas quin venias ? pourquoi hésites-tu à venir?    - dubito an... + subj.: je ne sais pas si... ne... pas, je me demande si... ne... pas, je crois bien que.    - dubito an dormiat: je crois bien qu'il dort (peut-être bien qu’il dort).    - dubito an non dormiat: peut-être bien qu’il ne dort pas.    - dubito an non venturus sit: je doute qu'il vienne; peut-être qu'il ne viendra pas.    - dubito an valeat annon (necne): je me demande s'il se porte bien ou non.    - dubitavi, hos homines emerem, an non emerem, Plaut. Capt. 2, 3, 95: je me suis demandé si je devais acheter ces deux hommes ou non.    - an dea sim, dubitor, Ov. M. 6, 208: on doute de ma divinité.    - dubitandum non est quin equis viris, Cic. Fam. 9, 7, 1: il ne faut pas hésiter [à employer les chevaux et les hommes] = à employer les grands moyens.    - haec dum dubitas, menses abierunt decem, Ter. Ad. 4, 5, 57: pendant que tu fais ces réflexions, dix mois se sont écoulés.    - percipe quid dubitem, Virg.: vois bien ce que je projette.
    * * *
    dubĭto, āre, āvi, ātum [duo + habeo] - tr. et intr. - [st2]1 [-] balancer entre deux choses, être incertain, hésiter, tarder, être hésitant, être indécis. [st2]2 [-] douter, mettre en doute, se demander, ne pas savoir. [st2]3 [-] rouler dans son esprit, réfléchir, délibérer, examiner.    - dubitare de aliqua re (qqf. dubitare aliquid): douter de qqch.    - de virtute tua dubitavi, Cic.: j'ai douté de ton courage.    - de divina ratione dubitare, Cic.: mettre en doute la sagesse divine.    - hoc quis dubitet, Ov.: qui pourrait en douter?    - quid dubitas? Plaut.: qui t'arrête?    - de indicando dubitare, Cic. Sull. 18, 52: hésiter à dénoncer.    - in aliquo dubitare: hésiter à propos de qqn.    - dubitare + inf.: hésiter à.    - dubitat proficisci: il hésite à se mettre en route.    - non dubitavit introire, Cic.: il n'hésita pas à entrer.    - non dubitat verum dicere: il n’hésite pas à dire la vérité.    - quorum princeps et auctoritate et antiquitate, Socraticus Aristippus, non dubitavit summum malum dolorem dicere, Cic. Tusc. 2, 15: parmi eux, le premier à la fois par l'autorité et par l'ancienneté, le Socratique Aristippe, n'hésita pas à dire que la douleur est le mal suprême.    - dubitatur: on doute, on est incertain.    - dubitare -ne, utrum, cur, quis...: se demander si, pourquoi, qui...    - dubito quid agam: j'hésite sur ce que je dois faire.    - dubito veneritne: je me demande s’il est venu.    - non dubito quin (quominus) veniat: je ne doute pas qu’il vienne.    - quid dubitas quin venias ? pourquoi hésites-tu à venir?    - dubito an... + subj.: je ne sais pas si... ne... pas, je me demande si... ne... pas, je crois bien que.    - dubito an dormiat: je crois bien qu'il dort (peut-être bien qu’il dort).    - dubito an non dormiat: peut-être bien qu’il ne dort pas.    - dubito an non venturus sit: je doute qu'il vienne; peut-être qu'il ne viendra pas.    - dubito an valeat annon (necne): je me demande s'il se porte bien ou non.    - dubitavi, hos homines emerem, an non emerem, Plaut. Capt. 2, 3, 95: je me suis demandé si je devais acheter ces deux hommes ou non.    - an dea sim, dubitor, Ov. M. 6, 208: on doute de ma divinité.    - dubitandum non est quin equis viris, Cic. Fam. 9, 7, 1: il ne faut pas hésiter [à employer les chevaux et les hommes] = à employer les grands moyens.    - haec dum dubitas, menses abierunt decem, Ter. Ad. 4, 5, 57: pendant que tu fais ces réflexions, dix mois se sont écoulés.    - percipe quid dubitem, Virg.: vois bien ce que je projette.
    * * *
        Dubito, dubitas, pen. corr. dubitare. Iuuenal. Doubter.
    \
        Dubitat dicere. Plaut. Il craind de le dire.
    \
        Quid dubitas dare? Plaut. Que crains tu de le donner?
    \
        Ne dubita. Virgil. Ne doubte point.
    \
        Hic nunc non dubitat quin te ducturum neges. Terent. Il ne doubte pas que, etc.
    \
        Haec dum dubitas, menses abierunt decem. Terent. Ce temps pendant que tu es sur ce doubte, si tu doibs faire cela ou non, dix moys, etc.
    \
        Dubitaui hos homines emerem, an non emerem, diu. Plaut. J'ay long temps doubté si, etc.

    Dictionarium latinogallicum > dubito

  • 2 doubt

    doubt [daʊt]
    1. noun
    • no doubt about it! cela va sans dire !
    • there is no doubt that... il n'y a pas de doute que... + indic
    • to doubt sb/sth douter de qn/qch
    ► to doubt whether/that/if... douter que...
    * * *
    [daʊt] 1.
    noun doute m

    to be in doubt — [outcome, project] être incertain; [honesty, innocence, guilt] gen être douteux/-euse; ( on particular occasion) être mis en doute; [person] être dans le doute

    if ou when in doubt — dans le doute

    to be open to doubt — [evidence, testimony] être sujet à caution

    2.
    transitive verb douter de [fact, value, ability, honesty, person]

    to doubt (if ou that ou whether) — douter que (+ subj)

    3.

    English-French dictionary > doubt

  • 3 of

    of
    1 [bij tegenstelling] ou
    2 [verklarend] ou (bien)
    3 [na ontkenning of restrictie] que; 〈 tenzij〉 sinon
    4 [toegevend] avoir beau 〈+ onbepaalde wijs〉
    5 [alsof] comme si
    6 [weten of, vragen of] si 〈+ aantonende wijs〉
    7 [als sterke bevestiging] et comment
    ♦voorbeelden:
    1   het is of het een of het ander • c'est l'un ou l'autre
         nooit dronk of rookte hij • jamais il ne buvait ni ne fumait
         niet meer of minder • ni plus ni moins
         je moet het doen, of je wilt of niet • tu devras le faire, que tu le veuilles ou non
    2   hij komt niet, of het moet dringend zijn • il ne viendra pas, à moins que ce ne soit urgent
    3   hou op of ik krijg de slappe lach • arrête, sinon je crève
         nauwelijks was hij in slaap gevallen of hij begon te snurken • à peine endormi il se mit à ronfler
         ik weet niet beter of hij is springlevend • il est bien vivant que je sache
         er gebeurt niets of hij weet ervan • il ne se passe rien qu'il ne sache
         er gaat geen week voorbij of hij komt bij ons langs • il ne se passe pas une semaine qu'il ne vienne nous voir
         het scheelde weinig, of zij was gekozen • il s'en est fallu de peu qu'elle n'ait été élue
         er is geen land of hij is er geweest • il n'y a pas de pays où il n'ait été
         ik ben nog maar net thuis of de telefoon gaat • je suis à peine rentré, que le téléphone sonne
    4   of je roept en schreeuwt, ik doe toch niet open • tu as beau crier et hurler, je ne te laisserai pas entrer
    5   hij doet of er niets gebeurd is • il fait comme si de rien n'était
         hij doet of hij slaapt • il fait semblant de dormir
         hij doet of hij nergens van weet • il ne fait semblant de rien
         eruitzien of • avoir l'air de 〈+ onbepaalde wijs + bijvoeglijk naamwoord, + zelfstandig naamwoord〉
         of jij nooit eens een fout maakt • comme si toi, tu ne faisais jamais de faute
    6   ik ben benieuwd of er wat gebeurt • je suis curieux de savoir s'il se passera quelque chose
         ik twijfel eraan, of hij komen zal • je doute qu'il vienne
         ik twijfel er niet aan of hij komt • je ne doute pas qu'il viendra
         ik zal hem vragen of hij komt • je lui demanderai s'il viendra
         het probleem is of hij beschikbaar is • le problème est de savoir s'il est disponible
         het is nog maar de vraag of • reste à savoir si
    7   kom je ook? en of! • tu viendras aussi? et comment!
    ¶   een man of acht • environ huit personnes
         een dag of tien • une dizaine de jours
         een stuk of twintig (boeken) • une vingtaine (de livres)
         een dag of wat • quelques jours

    Deens-Russisch woordenboek > of

  • 4 duvidar

    du.vi.dar
    [duvid‘ar] vt douter, hésiter.
    * * *
    verbo
    1 (incerteza) douter (de, de); mettre en doute
    duvido que ele venha!
    je doute qu'il vienne!
    2 (desconfiança) douter (de, de)
    se douter (de, de)
    duvidar da honestidade de alguém
    douter de l'honnêteté de quelqu'un
    duvidar de alguém
    douter de quelqu'un

    Dicionário Português-Francês > duvidar

  • 5 навряд (ли)

    разг.
    c'est peu probable (abs); il est peu probable que

    навря́д (ли) он сего́дня придёт — il est peu probable qu'il vienne ( или qu'il viendra) aujourd'hui, je doute qu'il vienne aujourd'hui

    Dictionnaire russe-français universel > навряд (ли)

  • 6 навряд (ли)

    разг.
    c'est peu probable (abs); il est peu probable que

    навря́д (ли) он сего́дня придёт — il est peu probable qu'il vienne ( или qu'il viendra) aujourd'hui, je doute qu'il vienne aujourd'hui

    Dictionnaire russe-français universel > навряд (ли)

  • 7 ik twijfel eraan, of hij komen zal

    ik twijfel eraan, of hij komen zal

    Deens-Russisch woordenboek > ik twijfel eraan, of hij komen zal

  • 8 whether

    whether ['weðə(r)]
    (a) (if) si;
    ∎ I asked whether I could come j'ai demandé si je pouvais venir;
    ∎ I don't know whether she's ready or not je ne sais pas si elle est prête ou non;
    ∎ I don't know now whether it's such a good idea je ne suis plus sûr que ce soit vraiment une bonne idée;
    ∎ I doubt whether he'll come je doute qu'il vienne;
    ∎ the question now is whether you want the job or not la question est maintenant de savoir si tu veux cet emploi ou pas
    ∎ whether it rains or not qu'il pleuve ou non;
    ∎ whether you want to or not que tu le veuilles ou non;
    ∎ whether they open it now or later, it doesn't matter qu'ils l'ouvrent maintenant ou plus tard, cela n'a pas d'importance;
    ∎ whether by accident or design que ce soit par hasard ou fait exprès;
    ∎ everyone, whether rich or poor, needs it chacun, qu'il soit riche ou pauvre, en a besoin

    Un panorama unique de l'anglais et du français > whether

  • 9 metuo

    mĕtŭo, ĕre, mĕtŭi, mĕtūtum - tr. et intr. - [st2]1 [-] craindre, redouter, avoir peur, appréhender, être inquiet. [st2]2 [-] ne pas voupoir, éviter, se garder de, se refuser à.    - aliquid alicui metuere: craindre qqch pour qqn.    - aliquid ab (ex) aliquo metuere: craindre qqch de la part de qqn.    - metuere de re, pro re: craindre au sujet de qqch, pour qqch.    - metuere de sua vita: craindre pour sa vie.    - metuo neminem de lanificio, Plaut.: pour les ouvrages de laine, je ne crains personne.    - ab aliquo metuere: avoir des craintes du côté de qqn.    - metuere ab Hannibale: redouter Annibal.    - metuere alicui, alicui rei: craindre pour qqn, pour qqch.    - metuere suae vitae (dat.): craindre pour sa vie.    - metuere ne: craindre que... ne....    - metuo ne veniat: je crains qu'il ne vienne.    - metuere ne non: craindre que ne... pas...    - metuo ne non veniat: je crains qu'il ne vienne pas.    - metuere + sub. interr.: se demander avec crainte...    - non metuo qualem tu me esse hominem existumes, Plaut. Eun. 4, 6, 20: je ne m'inquiète pas de l'opinion que tu as de moi.    - metuo quid agam, Ter.: je m'inquiète de ce que je dois faire.    - metuere ut: se demander avec crainte comment; craindre de ne... pas.    - metuo ut possiem emolirier, Plaut. Bacch. 4, 5, 2: j'ai peur de ne pas pouvoir mener à bien (l'affaire).    - metuo ut substet hospes, Ter. And. 5, 4, 11: je crains que l'étranger ne résiste pas.    - metuo quin: je ne doute pas que.    - divinitus non metuo meae quin uxori latae suppetiae sient, Plaut. Am. 5: je ne doute pas que les dieux ne soient venus au secours de ma femme.    - metuere + inf.: avoir peur de, craindre de; ne pas vouloir, hésiter à, se garder de.    - metuont (= metuunt) credere omnes, Plaut. Ps. 1, 3, 70: tout le monde a peur de prêter de l'argent.    - nil metuunt jurare, Cat.: ils ne reculent devant aucun serment.    - culpari metuit fides, Hor.: la foi (conjugale) est à l'abri des reproches.    - metuit tangi, Hor.: elle ne veut pas se laisser approcher.
    * * *
    mĕtŭo, ĕre, mĕtŭi, mĕtūtum - tr. et intr. - [st2]1 [-] craindre, redouter, avoir peur, appréhender, être inquiet. [st2]2 [-] ne pas voupoir, éviter, se garder de, se refuser à.    - aliquid alicui metuere: craindre qqch pour qqn.    - aliquid ab (ex) aliquo metuere: craindre qqch de la part de qqn.    - metuere de re, pro re: craindre au sujet de qqch, pour qqch.    - metuere de sua vita: craindre pour sa vie.    - metuo neminem de lanificio, Plaut.: pour les ouvrages de laine, je ne crains personne.    - ab aliquo metuere: avoir des craintes du côté de qqn.    - metuere ab Hannibale: redouter Annibal.    - metuere alicui, alicui rei: craindre pour qqn, pour qqch.    - metuere suae vitae (dat.): craindre pour sa vie.    - metuere ne: craindre que... ne....    - metuo ne veniat: je crains qu'il ne vienne.    - metuere ne non: craindre que ne... pas...    - metuo ne non veniat: je crains qu'il ne vienne pas.    - metuere + sub. interr.: se demander avec crainte...    - non metuo qualem tu me esse hominem existumes, Plaut. Eun. 4, 6, 20: je ne m'inquiète pas de l'opinion que tu as de moi.    - metuo quid agam, Ter.: je m'inquiète de ce que je dois faire.    - metuere ut: se demander avec crainte comment; craindre de ne... pas.    - metuo ut possiem emolirier, Plaut. Bacch. 4, 5, 2: j'ai peur de ne pas pouvoir mener à bien (l'affaire).    - metuo ut substet hospes, Ter. And. 5, 4, 11: je crains que l'étranger ne résiste pas.    - metuo quin: je ne doute pas que.    - divinitus non metuo meae quin uxori latae suppetiae sient, Plaut. Am. 5: je ne doute pas que les dieux ne soient venus au secours de ma femme.    - metuere + inf.: avoir peur de, craindre de; ne pas vouloir, hésiter à, se garder de.    - metuont (= metuunt) credere omnes, Plaut. Ps. 1, 3, 70: tout le monde a peur de prêter de l'argent.    - nil metuunt jurare, Cat.: ils ne reculent devant aucun serment.    - culpari metuit fides, Hor.: la foi (conjugale) est à l'abri des reproches.    - metuit tangi, Hor.: elle ne veut pas se laisser approcher.
    * * *
        Metuo, metuis, metui, metuere, Craindre, Cremir.
    \
        Metuo crimen. Cic. Je crains d'estre blasmé.
    \
        Metuo fratrem ne intus sit. Terent. Je crains que mon frere ne soit ciens.
    \
        De lanificio neminem metuo, vna aetate quae sit. Plautus. Pour besongner de laine je ne crains personne.
    \
        Metuo tibi. Plaut. Je crains que mal ne t'advienne.
    \
        Metuo meo amori moram. Plaut. Qu'on ne retarde mon mariage.
    \
        Eos nunc homines metuo mihi, ne obsint. Plaut. Je crains qu'ils ne me nuisent.
    \
        A me insidias metuunt. Cic. Ils craignent que je ne les trahisse.
    \
        Ab Annibale metuens. Liu. Craignant que Annibal ne luy feist quelque mal.
    \
        Metuo abs te de verbis tuis. Plautus. Je crains quelque mal de tes parolles.
    \
        Metuo de vita. Cic. Je crains de ma vie, ou de mourir.
    \
        Haud metuo qualem tu me esse hominem existimes. Terent. Il ne m'en chault.
    \
        Nihil est quod metuas nequid mecum fingam. Cic. Il ne fault point que tu craignes que, etc.
    \
        Metuis ne non, quum velis, conuincas illum esse tuum? Terent. Crains tu que tu ne puisses, etc.
    \
        Metuo quid agam. Terent. Je scay que je feray.
    \
        Metuo quid sit. Terent. Je ne scay que ce peult estre, ou je doubte.
    \
        Non metuo quin meae vxori latae suppetiae sint. Plautus. Je scay certainement que, etc.
    \
        Iam metuo patres quot fuere. Plaut. Je ne scay, etc.
    \
        Metuo vt possim recipere. Plaut. Je crains que je ne puisse, etc.

    Dictionarium latinogallicum > metuo

  • 10 question

    question ['kwestʃən]
    question ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e) doute ⇒ 1 (c) interroger ⇒ 2 (a) mettre en doute ⇒ 2 (b)
    1 noun
    (a) (query) question f;
    ∎ to ask sb a question poser une question à qn;
    ∎ I wish to put a question to the chairman j'aimerais poser une question au président;
    ∎ Parliament to put down a question for sb adresser une interpellation à qn;
    ∎ you haven't answered my question vous n'avez pas répondu à ma question;
    ∎ they obeyed without question ils ont obéi sans poser de questions;
    ∎ a question and answer session une séance questions-réponses;
    ∎ what a question! quelle question!;
    ∎ Grammar direct/indirect question interrogation f directe/indirecte;
    ∎ British Parliament (Prime Minister's) Question Time, Prime Minister's Questions = session hebdomadaire du Parlement britannique réservée aux questions des députés au Premier ministre
    (b) (matter, issue) question f; (problem) problème m;
    ∎ her article raises some important questions son article soulève d'importantes questions ou d'importants problèmes;
    ∎ it raises the question of how much teachers should be paid cela soulève ou pose le problème du salaire des enseignants;
    ∎ the place/time in question le lieu/l'heure en question;
    ∎ the person in question is away at the moment la personne en question est absente en ce moment;
    ∎ the Jewish question la question juive;
    ∎ the question is, will he do it? toute la question est de savoir s'il le fera;
    ∎ that is the question voilà la question;
    ∎ that's another or a different question c'est une autre histoire;
    ∎ but that's not the question, that's beside the question mais là n'est pas la question, il ne s'agit pas de cela;
    ∎ it's not a question of who's right la question n'est pas de savoir qui a raison;
    ∎ it's a question of how much you want to spend tout dépend de la somme que vous voulez mettre;
    ∎ it's only a question of money/time ce n'est qu'une question d'argent/de temps;
    ∎ it's only a question of time before it happens ça arrivera tôt ou tard
    (c) (UNCOUNT) (doubt) doute m;
    ∎ there's no question about it, he was murdered il a été assassiné, cela ne fait aucun doute;
    ∎ his honesty was never in question son honnêteté n'a jamais été mise en doute ou remise en question;
    ∎ to bring or to call sth into question remettre qch en question;
    ∎ she is without or beyond question the best elle est incontestablement la meilleure;
    ∎ they know beyond question where their interests lie ils savent parfaitement (bien) où est leur intérêt;
    ∎ whether they are happier now is open to question sont-ils plus heureux maintenant? on peut se le demander;
    ∎ the wisdom of this decision is open to question le bien-fondé de la décision est discutable
    ∎ there was some question of… il a été question de…;
    ∎ there's no question of our making the same mistake again nous ne sommes pas près de refaire la même erreur;
    ∎ there is no question of going back now il n'est pas question de revenir en arrière;
    ∎ there's no question of his coming with us, it's out of the question that he should come with us il est hors de question qu'il vienne avec nous;
    ∎ there was never any question of his coming with us il n'a jamais été question qu'il nous accompagne;
    ∎ I'm sorry, you can't go, it's out of the question! je regrette, vous ne pouvez pas y aller, c'est hors de question!
    ∎ to put sb to the question (torture) mettre qn à la question, appliquer la question à qn
    (a) (interrogate) interroger, poser des questions à; (of police) interroger; School interroger; Marketing (consumer) interroger;
    ∎ to be questioned être interrogé; (suspect) subir un interrogatoire;
    ∎ the people questioned in the survey les personnes interrogées dans le cadre du sondage;
    ∎ she was questioned on her views on l'a interrogée sur ses opinions
    (b) (doubt → motives, honesty, wisdom) mettre en doute, mettre en question; (→ statement, claim) mettre en doute, contester;
    ∎ nobody is questioning your motives personne ne met en doute ou en question vos motivations;
    ∎ I questioned whether it was wise to continue je me suis demandé s'il était bien sage de continuer
    ►► Grammar question form forme f interrogative;
    question mark (punctuation mark) point m d'interrogation; Marketing (product) point m d'interrogation, dilemme m;
    ∎ figurative a question mark hangs over the future of this country il est impossible de prédire quel sort attend ce pays ou sera réservé à ce pays;
    ∎ there is a question mark over her reasons for leaving on ignore les raisons qui l'ont poussée à partir;
    question master meneur(euse) m,f de jeu; Radio & Television animateur(trice) m,f (d'un jeu);
    Linguistics question tag question tag m, = tournure interrogative en fin de phrase, équivalent du "n'est-ce pas" français
    ✾ Book 'A Question of Upbringing' Powell 'Une Question d'éducation'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > question

  • 11 at

    at, conj. [st2]1 [-] mais, cependant, toutefois, pourtant. - mais, au contraire, par contre, en revanche. [st2]2 [-] d'autre part, de (son, notre...) côté, quant à. [st2]3 [-] quoi? comment? [st2]4 [-] or (dans un raisonnement). [st2]5 [-] mais... donc (avec un impératif). [ABCR]I [conjonction, qui marque, comme liaison logique, l'opposition] mais, mais au contraire [zapst]¶1 elle met en regard ou oppose des personnages, des idées: tibi ita hoc videtur, at ego... Ter. Andr. 563: c'est ton avis, mais moi... ; at ego, Plaut. Amph. 436 ; Rud. 635, etc.: moi, de mon côté; Remus... ; at Romulus... Enn. An. 80: Rémus... ; de son côté, Romulus... ; Titurius trepidare... ; at Cotta: Caes. BG. 5, 33, 2: Titurius de s'agiter...; Cotta, par contre; Græci... ; at Cimbri, Cic. Tusc. 2, 6, 5: les Grecs... ; les Cimbres, au contraire; majores nostri Tusculanos, Hernicos in civitatem etiam receperunt; at Karthaginem funditus sustulerunt, Cic. Off. 1, 35: nos ancêtres allèrent jusqu'à donner le droit de cité aux habitants de Tusculum, aux Herniques ; par contre, ils détruisirent Carthage de fond en comble, cf. Off. 1, 97 ; 1, 113 ; Tusc. 1, 105 ; Nat. 1, 24, etc. II at non: mais non pas: Cic. Tull. 20; Clu. 74; Or. 151; Tusc. 2, 61; Nat. 1, 81; Div. 2, 133, etc. II at contra, Cic. Pis. 95; Quinct. 75; Amer. 131; Verr. 5, 66; Fin. 1, 56; Tusc. 1, 5: mais, par contre; ou at... e contrario, Cic. Com. 47; Nep. Eum. 1, 5 [zapst]¶2 at détachant la personne est surtout fréquent dans les imprécations: at te di perduint! Plaut. Merc. 793: toi, que les dieux te confondent, cf. Most. 38, Pseud. 836, etc. ; Ter. Eun. 431, etc. ; at tibi di dignum factis exitium duint, Ter. Andr. 666: à toi, que les dieux te donnent la fin que mérite ta conduite! at vobis male sit, Catul. 3. 13: quant à vous, soyez maudites; at tibi pro scelere... Virg. En. 2, 535: à toi! que pour prix de ton crime [les dieux te donnent la récompense que tu mérites!] II dans les vœux, les prières, etc.: Plaut. Mil. 231 ; Men. 1021, etc. ; at tu concede mihi... Cic. Att. 12, 31, 2: de ton côté, toi, accorde-moi...; at vos, o Superi... Virg. En. 8, 572: et vous, ô dieux d'en haut [ayez pitié...]; at tu, nauta... Hor. O. 1, 28, 23: mais toi, nocher... II dans le dialogue, surtout sous la forme at ille, lui, de son côté: quem (Sex. Pompeium) cum Scato salutasset, "quem te appellem" inquit; at ille "voluntate hospitem, necessitate hostem": Cic. Phil. 12, 27, Scaton l'ayant salué, "comment faut-il que je t'appelle?" lui dit-il; l'autre repartit "ton hôte par les sentiments, ton ennemi par la nécessité", cf. Tusc. 2, 61; Div. 2, 133, etc. ; at vero ille sapiens, Cic. Tusc. 1, 117: tandis que l'autre, le sage, cf. Cæc. 56 ; Sest. 139 ; Cat. 1, 4, 10, etc. [zapst]¶3 objection d'un adversaire, réelle ou fictive: at, inquis, inquies: mais, dis-tu, diras-tu: Cic. Att. 15, 4, 3 ; 7, 9, 3; at, inquit Cic. Pis. 74 ; Planc. 33, etc., mais... dit-il; at memoria minuitur, Cic. CM 21: mais, dit-on, la mémoire diminue; "at in Italia fuit"; fateor, Cic. Verr. 5, 5: "mais elle [la guerre] a été en Italie"; je le reconnais, cf. Rabir. 31; Phil. 1, 21, etc. ; at enim: mais diras-tu, mais dira-t-on: Cic. Mur. 78 ; Off. 3, 105; Sull. 56, etc. II réponse à l'objection: "male judicavit populus", at judicavit, Cic. Planc. 11: "le peuple a mal jugé"; mais il a jugé, cf. Phil. 2, 12; Att. 7, 11, 3; Amer. 41, etc. II [réponse à une sorte d'objection] oui (soit), mais: huic infesta mater, at mater, Cic. Clu. 42: sa mère lui était hostile; mais c'était sa mère; parens tuus Catilinæ fuit advocatus, improbo homini, at supplici, Cic. Sull. 81: ton père a assisté Catilina, un homme pervers, mais suppliant; non honestum consilium, at utile, Cic. Off. 3, 97: dessein peu honorable, mais utile, cf. Verr. 3, 41; Planc. 67; Dom. 77; Or. 104; Br. 238; satis, si ita vis, naturæ fortasse (vixisti), at patriæ serte parum, Cic. Marc. 25: oui, si tu veux, tu as assez vécu peut-être pour la nature; mais pour la patrie à coup sûr pas assez, cf. Arch. 22; Dom. 22; Nat. 3, 92; Tusc. 1, 85 II à la fois dans l'obj. et la réponse: at multi ita sunt, imbecilli senes ut... ; at id quidem non proprium senectutis vitium est, Cic. CM. 35: mais, dira-t-on, il y a des vieillards si faibles que...; mais ce n'est point là un défaut propre à la vieillesse, cf. Font. 21; Fin. 2, 88 ; CM. 68, etc. II objection le plus souvent ironique, at, credo: mais, sans doute: Verr. 4, 102 ; Dej. 16 ; Rab. 29, etc. II réponse à une interrog. oratoire: quo me miser conferam? in Capitoliumne? at fratris sanguine madet, GRACCH. d. Cic. de Or. 3, 214, où porter mes pas dans mon malheur? au Capitole? mais il est tout imprégné du sang de mon frère, cf. Cic. Verr. 2, 192; Cat. 1, 28; Mil. 15; Scaur. 45, etc.; Sall. C. 51, 22 [zapst]¶4 et pourtant: facinus indignum! epistulam tibi neminem reddidisse! at scito... Cic. Att. 2, 13, 1: l'indignité! que personne ne t'ait remis cette lettre! et pourtant sache que...; quæ C. Catonis illius qui consul fuit inpedimenta retinuit; at cujus hominis! clarissimi ac potentissimi, Cic. Verr. 4, 22: cette cité a retenu les bagages de C. Caton, de celui qui fut consul; et pourtant, quel homme c'était! des plus illustres, et des plus puissants; quis novit omnino? at quem virum, di boni! Cic. Br. 65: qui le [Caton] connaît seulement? et pourtant quel homme, grands dieux! cf. Ter. Phorm. 367; quid hoc levius? at quantus orator! Cic. Tusc. 5, 103: quelle plus grande marque de faiblesse? et pourtant quel éminent orateur! cf. Verr. 3, 20; Mil. 45; 102, etc. [zapst]¶5 [marque insistance, enchérissement]: et (et qui plus est): fac ita ut jussi - faciam - at diligenter - flet - at mature - fiet, Ter. Eun. 207: fais ce que je t'ai dit - je le ferai - et consciencieusement - ce sera fait - et promptement - ce sera fait; quid? a Tyndaritanis non simulacrum Mercurii sustulisti? at quemadmodum, dii immortales! quam audacter! Cic. Verr. 4, 84: quoi? n'as-tu pas enlevé aux habitants de Tyndaris une statue de Mercure? et comment, grands dieux! avec quelle audace! at quam ob causam! Cic. Verr. 5, 141: et pourquoi? at illa quanti sunt... ! Cic. CM 49, et puis (et, qui plus est) cet autre avantage, quel prix n'a-t-il pas... ? at vero quanta maris est pulchritudo! Cic Nat. 2, 100: et puis, quelle n'est pas la beauté de la mer! cf. Verr. 2, 160 ; Cæl. 57, etc. [zapst]¶6 brusque appel à la réflexion, à l'attention: at vide, Fam. 7, 24, 2: cependant, vois; at videte, Cic. Verr. 4, 151; Phil. 2, 77, etc.: mais voyez (considérez) II [réserve, limitation, sous forme interrogative] mais, attention ! prætor appellatur; at quis appellat? Cic. Verr. 4, 116: on en appelle au préteur; mais qui en appelle? ex tota provincia homines nobilissimi venerunt... ; at quem ad modem venerunt? Cic. Verr. 2, 11: de la province entière les hommes les plus notables sont venus..., mais dans quelles conditions sont-ils venus? cf. Phil. 5, 24. [zapst]¶7 [restriction] mais à défaut, mais alors, mais du moins: Thaïs te orabat, ut cras redires; - rus eo; - fac amabo; - non possum, inquam; - at tu apud nos hic mane, dum redeat ipsa, Ter. Eun. 534: Thaïs te priait de revenir demain; - je vais à la campagne; - de grâce, fais en sorte; - impossible, te dis-je; - mais alors, attends ici son retour près de nous; quid ergo? audacissimus ego ex omnibus? minime; at tanto officiosior quam ceteri? Cic. Amer. 2: quoi donc ? je suis le plus audacieux de tous? pas le moins du monde; alors, je suis à ce point plus serviable que les autres? [zapst]¶8 [dans la mineure d'un syllogisme] or: non cadunt hæc in virum fortem; igitur ne ægritudo quidem; at nemo sapiens nisi fortis; non cadet ergo in sapientem ægritudo, Cic. Tusc. 2, 14: ces sentiments ne sont pas connus de l'homme courageux; donc le chagrin non plus; or pas de sage qui ne soit courageux; le chagrin donc ne sera pas connu du sage, cf. Inv. 1, 72 ; Nat. 3, 43 ; Div. 2, 50 ; Fat. 31; Tusc. 3, 15, etc. [zapst]¶9 [opposition très atténuée; mise en regard de deux personnages, de deux faits, de deux groupes de faits] cependant, d'autre part: Cic. Div. 1, 74 ; Att. 16, 5, 3, etc.; Caes. BC. 2, 7, 3; Nep. Ep. 2, 3; Them. 4, 1, etc. ; Tac. H. 1, 53, etc. [zapI]II [introduisant la prop. principale après une subordonnée, le plus souvent conditionnelle] du moins, par contre, en revanche: [zapst]¶1 quod rara vides magis esse animalia quædam, at regione locoque alio... Lucr. 2, 534: quant au fait que certaines espèces d'animaux t'apparaissent plus rares que d'autres, en revanche dans une région et un lieu différents...; quoniam tuum insanabile ingenium est, at tu tuo supplicio doce... Liv. 1, 28, 9: puisque tu as une nature incurable, enseigne du moins par ton supplice..., cf. Caes. BG. 7, 2, 2 II quamquam ego vinum bibo, at... Plaut. Pers. 170: j'ai beau boire du vin, cependant... [quamvis... at Virg. G. 4, 208] [zapst]¶2 si ego hic peribo, at erit mi hoc factum mortuo memorabile, Plaut. Capt. 684: si moi je perds la vie ici, du moins en mourant aurai-je accompli une action digne de mémoire, cf. Bacch. 366, etc. ; Ter. Eun. 866, etc. ; Cic. Prov. 14 ; Phil. 2, 114 ; Liv. 1, 41, 3, etc. II plus souvent conditionnelle négative: Cic. Mil. 93, etc. ; Caes. BG. 1, 43, 9, etc. ; liceat hæc nobis, si oblivisci non possumus, at tacere, Cic. Flacc. 61: ces événements, si je ne puis les oublier, qu'il me soit permis du moins de les taire; si tibi fortuna non dedit ut..., at natura certe dedit ut... Cic. Amer. 46: si la fortune ne t'a pas donné de..., du moins la nature t'a-t-elle donné de..., cf. Rep. 3, 7, etc. ; Caes. BG. 5, 29, 7 II si non (si minus)... at tamen, Cic. Planc. 35 ; Font. 37 ; Br. 15 ; Phil. 2, 78, etc.: sinon... du moins (cependant).
    * * *
    at, conj. [st2]1 [-] mais, cependant, toutefois, pourtant. - mais, au contraire, par contre, en revanche. [st2]2 [-] d'autre part, de (son, notre...) côté, quant à. [st2]3 [-] quoi? comment? [st2]4 [-] or (dans un raisonnement). [st2]5 [-] mais... donc (avec un impératif). [ABCR]I [conjonction, qui marque, comme liaison logique, l'opposition] mais, mais au contraire [zapst]¶1 elle met en regard ou oppose des personnages, des idées: tibi ita hoc videtur, at ego... Ter. Andr. 563: c'est ton avis, mais moi... ; at ego, Plaut. Amph. 436 ; Rud. 635, etc.: moi, de mon côté; Remus... ; at Romulus... Enn. An. 80: Rémus... ; de son côté, Romulus... ; Titurius trepidare... ; at Cotta: Caes. BG. 5, 33, 2: Titurius de s'agiter...; Cotta, par contre; Græci... ; at Cimbri, Cic. Tusc. 2, 6, 5: les Grecs... ; les Cimbres, au contraire; majores nostri Tusculanos, Hernicos in civitatem etiam receperunt; at Karthaginem funditus sustulerunt, Cic. Off. 1, 35: nos ancêtres allèrent jusqu'à donner le droit de cité aux habitants de Tusculum, aux Herniques ; par contre, ils détruisirent Carthage de fond en comble, cf. Off. 1, 97 ; 1, 113 ; Tusc. 1, 105 ; Nat. 1, 24, etc. II at non: mais non pas: Cic. Tull. 20; Clu. 74; Or. 151; Tusc. 2, 61; Nat. 1, 81; Div. 2, 133, etc. II at contra, Cic. Pis. 95; Quinct. 75; Amer. 131; Verr. 5, 66; Fin. 1, 56; Tusc. 1, 5: mais, par contre; ou at... e contrario, Cic. Com. 47; Nep. Eum. 1, 5 [zapst]¶2 at détachant la personne est surtout fréquent dans les imprécations: at te di perduint! Plaut. Merc. 793: toi, que les dieux te confondent, cf. Most. 38, Pseud. 836, etc. ; Ter. Eun. 431, etc. ; at tibi di dignum factis exitium duint, Ter. Andr. 666: à toi, que les dieux te donnent la fin que mérite ta conduite! at vobis male sit, Catul. 3. 13: quant à vous, soyez maudites; at tibi pro scelere... Virg. En. 2, 535: à toi! que pour prix de ton crime [les dieux te donnent la récompense que tu mérites!] II dans les vœux, les prières, etc.: Plaut. Mil. 231 ; Men. 1021, etc. ; at tu concede mihi... Cic. Att. 12, 31, 2: de ton côté, toi, accorde-moi...; at vos, o Superi... Virg. En. 8, 572: et vous, ô dieux d'en haut [ayez pitié...]; at tu, nauta... Hor. O. 1, 28, 23: mais toi, nocher... II dans le dialogue, surtout sous la forme at ille, lui, de son côté: quem (Sex. Pompeium) cum Scato salutasset, "quem te appellem" inquit; at ille "voluntate hospitem, necessitate hostem": Cic. Phil. 12, 27, Scaton l'ayant salué, "comment faut-il que je t'appelle?" lui dit-il; l'autre repartit "ton hôte par les sentiments, ton ennemi par la nécessité", cf. Tusc. 2, 61; Div. 2, 133, etc. ; at vero ille sapiens, Cic. Tusc. 1, 117: tandis que l'autre, le sage, cf. Cæc. 56 ; Sest. 139 ; Cat. 1, 4, 10, etc. [zapst]¶3 objection d'un adversaire, réelle ou fictive: at, inquis, inquies: mais, dis-tu, diras-tu: Cic. Att. 15, 4, 3 ; 7, 9, 3; at, inquit Cic. Pis. 74 ; Planc. 33, etc., mais... dit-il; at memoria minuitur, Cic. CM 21: mais, dit-on, la mémoire diminue; "at in Italia fuit"; fateor, Cic. Verr. 5, 5: "mais elle [la guerre] a été en Italie"; je le reconnais, cf. Rabir. 31; Phil. 1, 21, etc. ; at enim: mais diras-tu, mais dira-t-on: Cic. Mur. 78 ; Off. 3, 105; Sull. 56, etc. II réponse à l'objection: "male judicavit populus", at judicavit, Cic. Planc. 11: "le peuple a mal jugé"; mais il a jugé, cf. Phil. 2, 12; Att. 7, 11, 3; Amer. 41, etc. II [réponse à une sorte d'objection] oui (soit), mais: huic infesta mater, at mater, Cic. Clu. 42: sa mère lui était hostile; mais c'était sa mère; parens tuus Catilinæ fuit advocatus, improbo homini, at supplici, Cic. Sull. 81: ton père a assisté Catilina, un homme pervers, mais suppliant; non honestum consilium, at utile, Cic. Off. 3, 97: dessein peu honorable, mais utile, cf. Verr. 3, 41; Planc. 67; Dom. 77; Or. 104; Br. 238; satis, si ita vis, naturæ fortasse (vixisti), at patriæ serte parum, Cic. Marc. 25: oui, si tu veux, tu as assez vécu peut-être pour la nature; mais pour la patrie à coup sûr pas assez, cf. Arch. 22; Dom. 22; Nat. 3, 92; Tusc. 1, 85 II à la fois dans l'obj. et la réponse: at multi ita sunt, imbecilli senes ut... ; at id quidem non proprium senectutis vitium est, Cic. CM. 35: mais, dira-t-on, il y a des vieillards si faibles que...; mais ce n'est point là un défaut propre à la vieillesse, cf. Font. 21; Fin. 2, 88 ; CM. 68, etc. II objection le plus souvent ironique, at, credo: mais, sans doute: Verr. 4, 102 ; Dej. 16 ; Rab. 29, etc. II réponse à une interrog. oratoire: quo me miser conferam? in Capitoliumne? at fratris sanguine madet, GRACCH. d. Cic. de Or. 3, 214, où porter mes pas dans mon malheur? au Capitole? mais il est tout imprégné du sang de mon frère, cf. Cic. Verr. 2, 192; Cat. 1, 28; Mil. 15; Scaur. 45, etc.; Sall. C. 51, 22 [zapst]¶4 et pourtant: facinus indignum! epistulam tibi neminem reddidisse! at scito... Cic. Att. 2, 13, 1: l'indignité! que personne ne t'ait remis cette lettre! et pourtant sache que...; quæ C. Catonis illius qui consul fuit inpedimenta retinuit; at cujus hominis! clarissimi ac potentissimi, Cic. Verr. 4, 22: cette cité a retenu les bagages de C. Caton, de celui qui fut consul; et pourtant, quel homme c'était! des plus illustres, et des plus puissants; quis novit omnino? at quem virum, di boni! Cic. Br. 65: qui le [Caton] connaît seulement? et pourtant quel homme, grands dieux! cf. Ter. Phorm. 367; quid hoc levius? at quantus orator! Cic. Tusc. 5, 103: quelle plus grande marque de faiblesse? et pourtant quel éminent orateur! cf. Verr. 3, 20; Mil. 45; 102, etc. [zapst]¶5 [marque insistance, enchérissement]: et (et qui plus est): fac ita ut jussi - faciam - at diligenter - flet - at mature - fiet, Ter. Eun. 207: fais ce que je t'ai dit - je le ferai - et consciencieusement - ce sera fait - et promptement - ce sera fait; quid? a Tyndaritanis non simulacrum Mercurii sustulisti? at quemadmodum, dii immortales! quam audacter! Cic. Verr. 4, 84: quoi? n'as-tu pas enlevé aux habitants de Tyndaris une statue de Mercure? et comment, grands dieux! avec quelle audace! at quam ob causam! Cic. Verr. 5, 141: et pourquoi? at illa quanti sunt... ! Cic. CM 49, et puis (et, qui plus est) cet autre avantage, quel prix n'a-t-il pas... ? at vero quanta maris est pulchritudo! Cic Nat. 2, 100: et puis, quelle n'est pas la beauté de la mer! cf. Verr. 2, 160 ; Cæl. 57, etc. [zapst]¶6 brusque appel à la réflexion, à l'attention: at vide, Fam. 7, 24, 2: cependant, vois; at videte, Cic. Verr. 4, 151; Phil. 2, 77, etc.: mais voyez (considérez) II [réserve, limitation, sous forme interrogative] mais, attention ! prætor appellatur; at quis appellat? Cic. Verr. 4, 116: on en appelle au préteur; mais qui en appelle? ex tota provincia homines nobilissimi venerunt... ; at quem ad modem venerunt? Cic. Verr. 2, 11: de la province entière les hommes les plus notables sont venus..., mais dans quelles conditions sont-ils venus? cf. Phil. 5, 24. [zapst]¶7 [restriction] mais à défaut, mais alors, mais du moins: Thaïs te orabat, ut cras redires; - rus eo; - fac amabo; - non possum, inquam; - at tu apud nos hic mane, dum redeat ipsa, Ter. Eun. 534: Thaïs te priait de revenir demain; - je vais à la campagne; - de grâce, fais en sorte; - impossible, te dis-je; - mais alors, attends ici son retour près de nous; quid ergo? audacissimus ego ex omnibus? minime; at tanto officiosior quam ceteri? Cic. Amer. 2: quoi donc ? je suis le plus audacieux de tous? pas le moins du monde; alors, je suis à ce point plus serviable que les autres? [zapst]¶8 [dans la mineure d'un syllogisme] or: non cadunt hæc in virum fortem; igitur ne ægritudo quidem; at nemo sapiens nisi fortis; non cadet ergo in sapientem ægritudo, Cic. Tusc. 2, 14: ces sentiments ne sont pas connus de l'homme courageux; donc le chagrin non plus; or pas de sage qui ne soit courageux; le chagrin donc ne sera pas connu du sage, cf. Inv. 1, 72 ; Nat. 3, 43 ; Div. 2, 50 ; Fat. 31; Tusc. 3, 15, etc. [zapst]¶9 [opposition très atténuée; mise en regard de deux personnages, de deux faits, de deux groupes de faits] cependant, d'autre part: Cic. Div. 1, 74 ; Att. 16, 5, 3, etc.; Caes. BC. 2, 7, 3; Nep. Ep. 2, 3; Them. 4, 1, etc. ; Tac. H. 1, 53, etc. [zapI]II [introduisant la prop. principale après une subordonnée, le plus souvent conditionnelle] du moins, par contre, en revanche: [zapst]¶1 quod rara vides magis esse animalia quædam, at regione locoque alio... Lucr. 2, 534: quant au fait que certaines espèces d'animaux t'apparaissent plus rares que d'autres, en revanche dans une région et un lieu différents...; quoniam tuum insanabile ingenium est, at tu tuo supplicio doce... Liv. 1, 28, 9: puisque tu as une nature incurable, enseigne du moins par ton supplice..., cf. Caes. BG. 7, 2, 2 II quamquam ego vinum bibo, at... Plaut. Pers. 170: j'ai beau boire du vin, cependant... [quamvis... at Virg. G. 4, 208] [zapst]¶2 si ego hic peribo, at erit mi hoc factum mortuo memorabile, Plaut. Capt. 684: si moi je perds la vie ici, du moins en mourant aurai-je accompli une action digne de mémoire, cf. Bacch. 366, etc. ; Ter. Eun. 866, etc. ; Cic. Prov. 14 ; Phil. 2, 114 ; Liv. 1, 41, 3, etc. II plus souvent conditionnelle négative: Cic. Mil. 93, etc. ; Caes. BG. 1, 43, 9, etc. ; liceat hæc nobis, si oblivisci non possumus, at tacere, Cic. Flacc. 61: ces événements, si je ne puis les oublier, qu'il me soit permis du moins de les taire; si tibi fortuna non dedit ut..., at natura certe dedit ut... Cic. Amer. 46: si la fortune ne t'a pas donné de..., du moins la nature t'a-t-elle donné de..., cf. Rep. 3, 7, etc. ; Caes. BG. 5, 29, 7 II si non (si minus)... at tamen, Cic. Planc. 35 ; Font. 37 ; Br. 15 ; Phil. 2, 78, etc.: sinon... du moins (cependant).
    * * *
        At, Coniunctio discretiua. Terent. At mihi vnus scrupulus etiam restat, qui me male habet. Mais.
    \
        At, principium increpationi aptum. Terent. At tibi di dignum factis exitium diunt. Or je prie.
    \
        Parum successit quod ago, at facio sedulo. Terent. Ja soit que la chose que je fay ne vienne à effect, si la fay je neantmoins: ou, toutesfois si la fay je soigneusement et en diligence.
    \
        At videte hominis impudentiam. Ci. Mais je vous prie voyez, etc.
    \
        At, Quum simpliciter interrogamus. Ci. At per deos immortales quid est, etc. Mais je vous demande qu'est ce, etc.
    \
        At, Quum quid obiicimus, statimque obiectioni respondemus. Cic. At mores commodi. quis contumacior? Voire mais vous me direz, C'est un homme debonnaire.
    \
        At, pro saltem. Cato, Si non eodem die, at postridie. Au moins.
    \
        At certe. Cic. Mais certes.
    \
        At enim. Plaut. Mais.
    \
        At etiam, Indignantis. Terent. Exi foras sceleste: at etiam restitas? Cic. Comment t'arrestes tu?
    \
        At iam. Plaut. Mais. \ At ita. Terent. Mais tellement.
    \
        At Hercule. Plin. Mais pour vray.
    \
        At nunc. Terent. Ores maintenant.
    \
        Ast postquam. Terent. Mais depuis que.
    \
        At tamen, duae dictiones, vel Attamen vnica dictio. Plaut. Neantmoins, Toutesfois.
    \
        At vt. Terent. At vt omne reddat. Mais aussi prenez garde qu'il rende tout.
    \
        Atat, Interiectio ex improuiso aliquid deprehendentis. Plaut. Ha ha.
    \
        Atat, Interiectio paulatim percepti atque intellecti mali. Terent. Hon hon.
    \
        Atat, Interiectio formidantis. Terent. Ahi.

    Dictionarium latinogallicum > at

  • 12 вряд ли

    c'est ( или il est) peu probable; c'est douteux, je doute que...

    вря́д ли он придёт — il est peu probable qu'il vienne

    * * *
    adv
    gener. cela me surprendrait, il est douteux que (+ subj...), il n'y a pas de risque que(...) (...), ça craint pas que(...) (...), difficilement (On peut difficilement mettre en doute que l'accord conclu a hypothéqué les négociations.)

    Dictionnaire russe-français universel > вряд ли

  • 13 will

    Ⅰ.
    will1 [wɪl]
    ⓘ GRAM On trouve généralement I/you/he/ etc will sous leurs formes contractées I'll/you'll/he'll/ etc. La forme négative correspondante est won't que l'on écrira will not dans des contextes formels.
    ∎ what time will you be home tonight? à quelle heure rentrez-vous ce soir?;
    ∎ the next meeting will be held in July la prochaine réunion aura lieu en juillet;
    ∎ I will be there before ten o'clock j'y serai avant dix heures;
    ∎ I don't think he will or he'll come today je ne pense pas qu'il vienne ou je ne crois pas qu'il viendra aujourd'hui;
    ∎ do you think she'll marry him? - I'm sure she will/she won't est-ce que tu crois qu'elle va se marier avec lui? - je suis sûr que oui/non;
    ∎ he doesn't think he'll be able to fix it il ne pense pas pouvoir ou il ne croit pas qu'il pourra le réparer;
    ∎ she's sure she'll have to work next weekend elle est sûre qu'elle devra ou elle est sûre de devoir travailler le week-end prochain;
    ∎ while he's on holiday his wife will be working pendant qu'il sera en vacances, sa femme travaillera;
    ∎ when they come home the children will be sleeping quand ils rentreront, les enfants dormiront ou seront endormis
    ∎ that'll be the postman ça doit être ou c'est sans doute le facteur;
    ∎ they'll be wanting their dinner ils doivent attendre ou ils attendent sans doute leur dîner;
    ∎ she'll be grown up by now elle doit être grande maintenant;
    ∎ it won't be ready yet ce n'est sûrement pas prêt
    (c) (indicating resolution, determination)
    ∎ I'll steal the money if I have to je volerai l'argent s'il le faut;
    ∎ I won't go! je n'irai pas!;
    ∎ I won't have it! je ne supporterai ou je n'admettrai pas ça!;
    ∎ you must come! - I won't! il faut que vous veniez! - je ne viendrai pas!;
    ∎ I won't go - oh yes you will! je n'irai pas - oh (que) si!;
    ∎ he can't possibly win - he will! il ne peut pas gagner - mais si!
    ∎ I'll carry your suitcase je vais porter votre valise;
    ∎ who'll volunteer? - I will! qui se porte volontaire? - moi!;
    ∎ will you marry me? - yes, I will/no, I won't veux-tu m'épouser? - oui/non;
    ∎ my secretary will answer your questions ma secrétaire répondra à vos questions;
    ∎ our counsellors will help you to solve your financial difficulties nos conseillers vous aideront à résoudre vos difficultés financières;
    ∎ familiar will do! d'accord!□
    (e) (in requests, invitations)
    ∎ will you please stop smoking? pouvez-vous éteindre votre cigarette, s'il vous plaît?;
    ∎ you won't forget, will you? tu n'oublieras pas, n'est-ce pas?;
    ∎ you WILL remember to lock the door, won't you? tu n'oublieras pas de fermer à clef, hein?;
    ∎ won't you join us for lunch? vous déjeunerez bien avec nous?;
    ∎ if you will come with me si vous voulez bien venir avec moi
    ∎ stop complaining, will you! arrête de te plaindre, tu veux!;
    ∎ he'll do as he's told il fera ce qu'on lui dira;
    ∎ you'll stop arguing this minute! vous allez arrêter de vous disputer tout de suite!;
    ∎ you'll be here at three soyez ici à trois heures;
    ∎ will you be quiet! vous allez vous taire!
    (g) (indicating basic ability, capacity)
    ∎ the machine will wash up to 5 kilos of laundry la machine peut laver jusqu'à 5 kilos de linge;
    ∎ this car won't do more than 75 miles per hour ≃ cette voiture ne peut pas faire plus de 120 kilomètres à l'heure;
    ∎ this hen will lay up to six eggs a week cette poule pond jusqu'à six œufs par semaine
    ∎ the car won't start la voiture ne veut pas démarrer;
    ∎ it will start, but it dies after a couple of seconds elle démarre, mais elle s'arrête tout de suite;
    ∎ the television won't switch on la télévision ne veut pas s'allumer
    ∎ she'll play in her sandpit for hours elle peut jouer des heures dans son bac à sable
    ∎ she WILL insist on calling me Uncle Roger elle insiste pour ou elle tient à m'appeler Oncle Roger;
    ∎ it WILL keep on doing that ça n'arrête pas de faire ça;
    ∎ she WILL have the last word il faut toujours qu'elle ait le dernier mot;
    ∎ accidents WILL happen on ne peut pas éviter les accidents
    (k) (used with "have")
    ∎ another ten years will have gone by dix autres années auront passé
    ∎ she'll have finished by now elle doit avoir fini maintenant;
    ∎ you'll be tired vous devez être fatigué
    Ⅱ.
    will2
    1 noun
    (a) (desire, determination) volonté f;
    ∎ he has a weak/a strong will il a peu/beaucoup de volonté;
    ∎ she succeeded by force of will elle a réussi à force de volonté;
    ∎ a battle of wills une lutte d'influences;
    ∎ she no longer has the will to live elle n'a plus envie de vivre;
    ∎ you must have the will to win/to succeed il faut avoir envie de gagner/de réussir;
    ∎ it is the will of the people that… le peuple veut que…;
    ∎ his death was the will of God sa mort était la volonté de Dieu;
    ∎ Bible thy will be done que ta volonté soit faite;
    ∎ to have a will of iron or an iron will avoir une volonté de fer;
    ∎ to have a will of one's own n'en faire qu'à sa tête, être très indépendant;
    ∎ with the best will in the world avec la meilleure volonté du monde;
    ∎ proverb where there's a will there's a way quand on veut on peut
    (b) Law testament m;
    ∎ last will and testament dernières volontés fpl;
    ∎ to make a will faire un testament;
    ∎ did he leave me anything in his will? m'a-t-il laissé quelque chose dans son testament?
    ∎ I was willing her to say yes j'espérais qu'elle allait dire oui;
    ∎ she willed herself to keep walking elle s'est forcée à poursuivre sa marche;
    ∎ I could feel the crowd willing me on je sentais que la foule me soutenait;
    ∎ you can't just will these things to happen on ne peut pas faire arriver ces choses par un simple acte de volonté
    (b) (bequeath) léguer;
    ∎ she willed her entire fortune to charity elle a légué toute sa fortune à des œuvres de charité
    (c) literary (wish, intend) vouloir;
    ∎ the Lord so willed it le Seigneur a voulu qu'il en soit ainsi;
    ∎ say what you will, you won't be believed quoi que vous disiez, on ne vous croira pas;
    ∎ you can will the struggle, but you cannot will the outcome vous pouvez décider de vous battre, mais il ne vous appartient pas de décider qui va gagner
    archaic or literary (wish) vouloir;
    ∎ as you will comme vous voulez
    contre sa volonté;
    ∎ he left home against his father's will il est parti de chez lui contre la volonté de son père
    à sa guise;
    ∎ they can come and go at will here ils peuvent aller et venir à leur guise ici;
    ∎ fire at will! feu à volonté!
    avec ardeur, avec acharnement;
    ∎ we set to with a will nous nous attelâmes à la tâche avec ardeur

    Un panorama unique de l'anglais et du français > will

  • 14 NAHUATIA

    nâhuatia > nâhuatih.
    *\NAHUATIA v.t. tla-., ordonner.
    Angl., to be clearly audible to s.o. i.e. to give commands to s.o. (applicatif de nâhuati). R.Andrews Introd 102.
    " tlanâhuatia in tîcitl, ahmo tlaôcoltîlôz, ahmo tequipachôlôz in otztli ", la sage-femme ordonne que la femme enceinte ne soit pas attristée ni importunée. Launey 299.
    " xitlanâhuatîcân mâ quichîhuacân tepêtlacalli ", donnez l'ordre qu'on fasse une caisse de pierre. Launey II 200.
    " tlanâhuatia ihciuhca mochîhua in tlacualli, in tôtolin, in cacahuatl ", il ordonne rapidement que la nourriture, les dindes, le chocolat soient préparés. Sah9,51.
    " tlanâhuatia in tlahtoâni cuauhcalco quintlâliah ", le souverain ordonne qu'on les place dans des cages de bois. Sah8,49.
    " tlanâhuatihtiuh ", 'dexar mandado algo' (Molina). W.Lehmann 1938,143.
    " cencah nohuiyân ic tlanâhuatih inic têmôloz malli in îtôcâ xihuitl ", ainsi il a ordonné que vraiment partout on cherche un prisonnier du nom de xihuitl - he ordered that indeed ewerywhere should be sought a captive whose name (contained the word) xihuitl. Sah7,31.
    " quinâhuatia in tecpoyotl, in tzahtzini inic ontêtzahtzilîz cematonâhuac inic huâlhuîlôhuaz ", il donne l'ordre au héraut, au crieur public d'appeler à grands cris les gens des contrées environnantes pour que tout le monde vienne - he commanded the herald, the crier, that he should cry out to the people, the world over, that they came hither. Sah3,25.
    " tlanâhuatihqueh inic tlapiyelôya ", ils ont donné les ordres pour qu'on exerce la surveillance. Sah12,9.
    " tlanâhuatiâya inic patôz ", (le souverain) ordonnait qu'on joue (au jeu de hasard). Sah8,59.
    " in tlein ic tlanâhuatih ", ce qu'il ordonna. Sah12,11.
    " tlanâhuatih in capitan inic ilpîlequeh ", le Capitaine a donné l'ordre de les enchaîner. Sah12,15.
    " huâllanâhuatih quihuâlihtoh ", il a ordonné, il a dit. Sah12,18.
    *\NAHUATIA v.t. tê-., renvoyer des serviteurs, prendre congé.
    Esp., despedirse de otro (Bnf 362).
    " quinnâhuatiâyah ", ils les congédiaient - sie nahmen Abschied von ihnen, sie beriefen sie zu sich. SIS 1952,297.
    " quinâhuatiâya ", il le congédiait - er schickte nach ihm, zog ihn zur Rechenschaft. SIS 1952,296.
    " niman ye ic quinnâhuatia in motêuczoma ", et aussitôt Moctezuma prend congé d'eux. Sah12,13.
    " zan ic connâhuatia in tiyanquiztli ", ainsi elle prend congé du marché - damit verabschiedet sie sich vom Markte. Sah 1927,175.
    " quinâhuatia in îquin huâllaz quipehpena in tônalli ", il lui dit quand il doit venir, il choisit le jour - he instructed him when he should come; he chose the day.
    Il s'agit du tlapôuhqui qui fixe rendez vous pour une confession. Sah1,24.
    " in motêuczoma niman ye ic quinnâhuatia in cuetlaxtêcatl îhuân in izquintin ", Moctezuma aussitôt donna des ordres au Cuetlaxtèque et à eux tous. Sah12,9.
    " achcahmo ic technâhuatih in îtêchîuhcâuh motêuczoma ", jamais son gouverneur Moctezuma ne nous a ordonné ceci. Sah12,16.
    " quimonnâhuatihqueh in quipiyah ", ils ont demandé aux gardiens.
    Sah12,18.
    " zan oc quinhuâlnâhuatiah in ichpôchehqueh ", elles sollicitent très vivement les parents de la jeune fille. Il s'agit d'une demande en mariage. Sah6,128.
    " zan ichtacâ in quinnâhuatia cihuah ahmo têîxpan ", c'est en secret qu'il sollicite les femmes, pas en public - he asked for the women only in secret, not before others. Sah2,102.
    " nimitznâhuatia mâ niman xontlatêcpana ", je t'ordonne de rassembler immédiatement le peuple. Chimalpahin 3ème rel II 3 - 68v.
    *\NAHUATIA v.bitrans. motê-., tenir quelqu'un par un charme magique.
    " quimonâhuatia ", il le tient par un charme magique - er hält sie in Zaubermacht.
    SIS 1952,296.
    Note: R.Joe Campbell and Frances Karttunen que ce verbe dérive sans doute de nâhuatl, la parole claire mais que l'on ne trouve nulle part l'indication que la première syllabe est longue alors qu'on trouve des occurrences où elle est explicitement indiquée comme brève.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHUATIA

  • 15 let

    let [let]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    2. noun
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    (preterite, past participle let)
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► When let is part of a fixed expression such as let alone, let go, look up the other word.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
       a. ( = allow) laisser
    • let me tell you, you're making a mistake je vais vous dire, vous faites une erreur
    • when can you let me have it? quand pourrais-je l'avoir ?
    • let him have it! ( = give) donne-le-lui ! ; ( = shoot) (inf) règle-lui son compte ! (inf)
    • let him be! laisse-le (tranquille) !
    • let me catch you stealing again! (inf) que je t'y prenne encore à voler !
    • let me see... voyons...
    ► let's
    • let's go! allons-y !
    • let's get out of here! fichons le camp ! (inf)
       c. (used to form imperative of 3rd person) if he wants the book, let him come and get it himself s'il veut le livre, qu'il vienne le chercher lui-même
    • let him say what he likes, I don't care qu'il dise ce qu'il veut, ça m'est égal
    • just let them try! qu'ils essaient un peu !
       d. ( = hire out) louer
    • "flat to let" « appartement à louer »
    • "to let" « à louer »
    2. noun
    • let! filet !
    ( = decrease) diminution f ; ( = stop) arrêt m ; ( = respite) répit m
       a. [+ window] baisser ; [+ one's hair] dénouer ; [+ dress] rallonger ; [+ tyre] dégonfler ; (on rope) descendre
       b. ( = disappoint) décevoir
    • we're expecting you on Sunday, don't let us down nous vous attendons dimanche, ne nous faites pas faux bond
    [+ person, cat] laisser entrer
    • can you let him in? pouvez-vous lui ouvrir ?
    • to let in water [shoes, tent] prendre l'eau ; [roof] laisser entrer la pluie
    see what you've let me in for now! tu vois dans quelle situation tu m'as mis !
       a. [+ bomb] faire exploser ; [+ firework] tirer ; [+ firearm] faire partir
       b. ( = release) dégager
       c. ( = allow to leave) laisser partir
       d. ( = excuse) dispenser
    • if you don't want to do it, I'll let you off si tu ne veux pas le faire, je t'en dispense
       e. ( = not punish) ne pas punir
    • don't let on! motus !
    • to let on that... dire que...► let out separable transitive verb
       a. [+ person, cat] laisser sortir ; [+ prisoner] relâcher ; [+ cattle, caged bird] lâcher
    • let me out! laissez-moi sortir !
       b. [+ secret, news] révéler
       c. [+ shout, cry] laisser échapper
       d. [+ dress] élargir
    [+ person, vehicle] laisser passer
    [+ vehicle, person, light] laisser passer
    [rain] diminuer ; [cold weather] s'adoucir
    • what a talker she is, she never lets up! quelle bavarde, elle n'arrête pas !
    * * *
    I 1. [let]
    transitive verb (p prés - tt-; prét, pp let)
    1) (when making suggestion, expressing command)

    let's not ou don't let's GB talk about that! — n'en parlons pas!

    let's see if... — voyons si...

    let's pretend that... — faisons comme si...

    let me see —

    let's see... — voyons...

    it's more complex than, let's say, a computer — c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur

    if he wants tea, let him make it himself! — s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même!

    let me tell you... — crois-moi, croyez-moi...

    2) ( allow)

    let me see —

    let me have a look — fais voir, fais-moi voir

    let me introduce you to... — laissez-moi vous présenter à...

    to let somebody on/off the bus — laisser quelqu'un monter dans/descendre de l'autobus

    to let the air out of — dégonfler [tyre, balloon]

    2.
    let alone conjunctional phrase à plus forte raison
    Phrasal Verbs:
    II 1. [let]
    1) GB ( lease) bail m
    2) Sport let m, balle f let
    2.
    transitive verb (p prés - tt-; prét, pp let) ( also GB let out) ( lease) louer (to à)

    ‘to let’ — ‘à louer’

    English-French dictionary > let

  • 16 likely

    likely [ˈlaɪklɪ]
       a. [result, consequences] probable
    • it is likely that... il est probable que... + subj
    • it is not likely that... il est peu probable que... + subj
    • it's hardly likely that... il est peu probable que... + subj
       b. he is likely to... il est bien possible qu'il... + subj
    • to be likely to win/succeed [person] avoir de fortes chances de gagner/réussir
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► When likely to refers to an unwelcome prospect, risquer may be used.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    • to be likely to fail/refuse [person] risquer d'échouer/de refuser
    • she is likely to arrive at any time elle va probablement arriver d'une minute à l'autre ; (unwelcome) elle risque d'arriver d'une minute à l'autre
       c. ( = plausible) plausible
    • a likely story! elle est bonne, celle-là !
       a. (US) ( = probably) probablement
       b. very or most likely très probablement
    • it will very or most likely rain il va sûrement pleuvoir
       c. (British) (inf) not likely! sûrement pas ! (inf)
    • are you going? -- not likely! tu y vas ? -- sûrement pas !
    * * *
    ['laɪklɪ] 1.
    1) ( probable) probable; [explanation] plausible

    it is ou seems likely that — il est probable que

    it is not ou hardly likely that — il y a peu de chances que (+ subj)

    a likely story! — iron à d'autres! (colloq)

    2) ( promising) [person, candidate] prometteur/-euse
    3) ( potential) [client, candidate] potentiel/-ielle
    2.
    adverb ( probably) probablement

    not likely! — (colloq) GB que tu crois! (colloq)

    English-French dictionary > likely

  • 17 should

    should [ʃʊd]
    ⓘ GRAM La forme négative should not s'écrit shouldn't en forme contractée.
    (a) (indicating duty, necessity)
    ∎ I should be working, not talking to you je devrais être en train de travailler au lieu de parler avec vous;
    ∎ papers should not exceed ten pages les devoirs ne devront pas dépasser dix pages;
    ∎ you really should call her, you know tu devrais l'appeler, tu sais;
    ∎ they should be severely punished ils devraient être sévèrement punis
    ∎ they should have arrived by now ils devraient être arrivés maintenant;
    ∎ I should have finished the work yesterday j'aurais dû finir ce travail hier;
    ∎ the election results should be out soon on devrait bientôt connaître les résultats des élections
    (c) (indicating what is acceptable, desirable etc)
    ∎ I should never have married him je n'aurais jamais dû l'épouser;
    ∎ you shouldn't have done that! tu n'aurais pas dû faire ça!;
    ∎ a present?, oh you shouldn't have! un cadeau?, vous n'auriez pas dû! ou il ne fallait pas!;
    ∎ you shouldn't laugh at him vous avez tort de vous moquer de lui;
    ∎ you should have seen the state of the house! si tu avais vu dans quel état était la maison!;
    ∎ you should hear the way he talks! il faut voir comment il s'exprime!;
    ∎ should he tell her? - yes he should est-ce qu'il devrait le lui dire? - oui, sans aucun doute;
    ∎ I'm very sorry - and so you should be! je suis vraiment désolé - il y a de quoi!;
    ∎ why shouldn't I enjoy myself now and then? pourquoi est-ce que je n'aurais pas le droit de m'amuser de temps en temps?;
    ∎ I don't remember - well you should je ne m'en souviens pas - eh bien tu devrais;
    ∎ I didn't want to, but he told me I should je ne voulais pas, mais il m'a dit que je devais le faire;
    ∎ I should perhaps say, at this point, that… à ce stade, je devrais peut-être dire que… + indicative
    (d) (forming conditional tense) (would) I should like to meet your parents j'aimerais rencontrer vos parents;
    ∎ if I were you I should apologize si j'étais à votre place, je présenterais mes excuses;
    ∎ had you written to me I should have answered you si vous m'aviez écrit, je vous aurais répondu;
    ∎ I shouldn't be surprised if they got married cela ne m'étonnerait pas qu'ils se marient;
    ∎ I should say or think it costs about £50 je dirais que ça coûte dans les 50 livres;
    ∎ I should have thought the answer was obvious j'aurais pensé que la réponse était évidente;
    ∎ should you be interested, I know a good hotel there si cela vous intéresse, je connais un bon hôtel là-bas;
    ∎ how should I know? comment voulez-vous que je le sache?;
    ∎ I should think so/not! j'espère bien/bien que non!
    (e) (were to → indicating hypothesis, speculation)
    ∎ if I should forget, should I forget si (jamais) j'oublie;
    ∎ I'll be upstairs should you need me je serai en haut si (jamais) vous avez besoin de moi;
    ∎ suppose nobody should come? et si personne ne venait?;
    ∎ should the occasion arise le cas échéant;
    ∎ literary lest it should rain de crainte ou de peur qu'il ne pleuve
    (f) (after "that" and in expressions of feeling, opinion etc)
    ∎ it's strange (that) she should do that c'est bizarre qu'elle fasse cela;
    ∎ I'm anxious that she should come je tiens à ce qu'elle vienne;
    ∎ we decided we should meet at the station nous avons décidé de nous retrouver à la gare
    (g) (after "who" or "what") (expressing surprise) and who should I meet but Betty! et sur qui je tombe? Betty!
    ∎ he should worry (about money), he owns half of Manhattan! tu parles qu'il a des soucis d'argent, la moitié de Manhattan lui appartient!;
    ∎ I should worry! ce n'est pas mon affaire!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > should

  • 18 Pochybuji silně, že přijde.

    Pochybuji silně, že přijde.
    Je doute fort qu'il vienne.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pochybuji silně, že přijde.

См. также в других словарях:

  • DOUTE — Présent dans les discours les plus divers, le doute n’est pas plus un concept méthodologique qu’un argument pédagogique, à quoi cependant on l’a maintes fois réduit. De Socrate à Descartes, de Montaigne à Lessing et de Kierkegaard à Nietzsche, il …   Encyclopédie Universelle

  • VIENNE (CERCLE DE) — On appelle «cercle de Vienne» (Wiener Kreis) un groupement de savants et de philosophes formé à Vienne à partir de 1923 autour de Schlick, en vue de développer une nouvelle philosophie de la science dans un esprit de rigueur, et en excluant toute …   Encyclopédie Universelle

  • Vienne (Isère) — Pour les articles homonymes, voir Vienne. 45° 31′ 31″ N 4° 52′ 33″ E …   Wikipédia en Français

  • Sans Aucun Doute — Genre Magazine Présenté par Christophe Moulin (depuis 2008) Anciennement présenté par Julien Courbet (1994 2008) Pays …   Wikipédia en Français

  • Sans aucun doute — Genre Magazine Présentation Christophe Moulin (2008 2009) Ancienne présentation Julien Courbet (1994 2008) …   Wikipédia en Français

  • Aixe-sur-Vienne — 45° 47′ 50″ N 1° 08′ 12″ E / 45.7972222222, 1.13666666667 …   Wikipédia en Français

  • Histoire de Vienne (Isère) —  Ne pas confondre avec l Histoire de Vienne (Autriche). Vienna est un mot celte qui signifie « bourgade au bord de l eau ». Hôtel de Ville …   Wikipédia en Français

  • Villette-de-Vienne — Pour les articles homonymes, voir Villette. 45° 35′ 22″ N 4° 54′ 54″ E …   Wikipédia en Français

  • Villette-de-vienne — Pour les articles homonymes, voir Villette. Villette de Vienne Détail Adminis …   Wikipédia en Français

  • Antoigné (Vienne) — Châtellerault Châtellerault Vue sud du centre ville traversé par la Vienne, avec l ancienne Manufacture d Armes et le pont Camille de Hogues (en bas), et le pont Henri IV (en haut) …   Wikipédia en Français

  • Cathedrale Saint-Maurice de Vienne — Cathédrale Saint Maurice de Vienne Ancienne cathédrale Saint Maurice de Vienne Vue générale de l édifice Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»